Индийский режиссёр Раджат Капур представил в Петербурге свою версию "Братьев Карамазовых".
На сцене «Балтийского дома» в Санкт-Петербурге состоялась премьера спектакля «Братья Карамжале» — неординарной индийской интерпретации романа Достоевского, созданной режиссёром Раджатом Капуром совместно с театром «Синематограф» из Мумбаи. В городе, где разворачивается действие романа «Братья Карамазовы» и где писатель провёл значительную часть жизни, Капур поделился своими мыслями о сложностях адаптации классического произведения, поиске универсального языка для сцены и о том, как взгляд индийского художника на русский текст может обогатить восприятие зрителями известной истории.
Он читал Достоевского в английском переводе, поскольку русским языком не владеет. Убеждён, что при чтении в переводе неизбежно теряется значительная часть красоты оригинала. С другой стороны, без переводов многие произведения остались бы недоступными для большинства.
«Идиот» стал первым романом, который покорил режиссёра. Он даже пытался поставить его, написал часть сценария на хинди, но потом отказался от этой затеи из-за её масштабности.
Достоевский не очень известен в Индии, говорит Капур. Конечно, студенты-филологи знакомы с его творчеством, но широкая публика – нет. И его постановка мало связана с традиционным индийским театром. Основная сложность заключалась в том, чтобы преобразовать этот масштабный роман в спектакль, укладывающийся во временные рамки театра. Нужно было решить, что оставить, а что исключить из текста, как раскрыть ключевые темы романа, сохранить драматические линии персонажей, позволив им самим вести зрителя за собой. В Индии не было традиционного романа в западном понимании. Литература этого направления начала развиваться у нас только в XX веке.
У меня есть любимые индийские авторы, но сравнение их с Достоевским было бы неуместным,
– говорит Капур.
Интересно, что в этой постановке нет традиционных индийских театральных приёмов — ни танцев, ни песен. И лишь единицы среди индийских зрителей были знакомы с первоисточником пьесы. В этом принципиальная разница. Для большинства из них это стало первым знакомством с классикой.